「ここの書体はAvant Garde-Mですか？」
「いえ、そこはただのAvant Gardeです」
最小だと８Ｑ、もうちょっと大きいと…今回は24Ｑくらいか。
「1Ｆ」「2nd」だのを和文ではなく、欧文の書体に直している。
マーカーで全箇所に印を付け、1か所から引き出して
「書体すべてAvant Gardeにカエ（以下同）」と書く。
諸事情あって、デザイナー氏の校正紙をファックスで受け取り、
赤字を本ゲラに転記するというやり方。わお、編集部によっては
「イマドキそんな原始的な！」と思われても仕方がない。
昨日から再校出稿。「今日から校了スタートかなー？」と思いきや
明日まとめて全ページ（大した分量じゃない）。
著者校というか、取材先校の戻しがまったく来ず、
デザイナー氏の校正を転記していたら
「…本当はココ（８Ｑの箇所）も違うんですけどね。でも、
画像差し替えとか、明らかに優先順位先のものから
直していった方がいいかと思って」
と、デザイナー氏はおっしゃった。
「いや、この際ここまで直しちゃいましょう。
どのページのどこが間違っているのか、口頭でこのまま教えてください」
↑電話中、という次第。
これはどこの印刷所でもそういうものかと思いますが、
見開きごとにページが振り分けられるので、受け持った担当氏が誤認すると、
たとえば複数箇所出てくる小見出しとか、矢印などの記号とかが
間違った書体なら間違ったままで、見開きの全箇所が統一されてしまう。
1か所だけ「あ、本当はナールなのに、ここだけゴナになってる」とかなら、
さすがに気づきますが↑しかしこれじゃ、極端な例だな。
普段だったら著者校の転記に忙殺されるので、
書体のミスはスルーしてしまっていた可能性が高かった。
しかし、今回はたまたま校了日のスタートを1日遅らせてもＯＫな
余裕ができたせいで、そこまで目が届いたね。というか、
デザイナー氏から引き出せたね。
ささやかではありますが、編集者冥利のひとつ。
いったいどれだけささやかなのか。それは
「８ＱのAvant Garde-Mの『！』」と「８ＱのAvant Gardeの『！』」を
見比べてみると実感していただけるのではないかと。
※可能であれば実物アップしたいです。
ちなみに８Ｑとは２㎜四方のマスです。
仮Ｐ1-2と、仮Ｐ3-4とでそれぞれの書体が打ち込まれていて、
見比べてみた時は
「あ゛ーホントに違うー！」と叫んでしまいました。
「そんな、どっちだっていいじゃん、読めるじゃん」って
言われりゃそのとおりですが、気づいた以上、
そして時間がある以上は直さなければいけないのです。
たとえ、発売期間が過ぎたら返本されてしまうような、
たった○日間しか書店に並ばない「雑誌」でも…。
ともあれ、久々に「ここまでやれた」と言える体験ができたのは
ラッキーでした。
こういうプリミティブなことが、意外と編集者の喜びに直結するものですよね。
なんというか、今日はいいことづくめの1日でした。わーい。
